Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ez	muoz	under	uns	beiden
	so	muss	zwischen	uns	beiden

707	diu	ritterschaft	scheiden
	der	Ritterkampf	entscheiden

	er	sprach	jungelinc	ob	iu	wære
	er	sprach	junger Mann	wenn	Euch	ist

	der	lîp	z-	-ihte	mære
	Euer	Leben	_	irgend	lieb

710	sô	liezet	ir	enzît
	so	ließet	Ihr	sofort

	iuwern	kintlîchen	strît
	Euern	kindlichen	Streit

	wan	ir	in	nû	schiere	wirs	lât
	denn	für Euch	es	nun	schnell	schlechter	wird

713	sô	ez	an	den	lîp	gât
	wenn	es	an	das	Leben	geht

	ich	sage	iu	vor	wie	iu	geschiht
	ich	sage voraus	Euch	_	was	Euch	geschieht

	ir	erbarmet	mir	niht
	Eurer	erbarme	ich mich	nicht

716	als	ich	iu	nû	gesige	an
	wenn	ich	Euch	nun	besiege	_

	des	ich	nie	zwîvel	gewan
	woran	ich	keinen	Zweifel	habe

	alsô	stât	hin	iu	mîn	muot
	so	besteht	im Bezug auf	Euch	meine	Absicht

719	daz	ich	danne	dehein	guot
	dass	ich	dann	kein	Gut

	næme	vür	iuwern	lîp
	nehme	für	Euer	Leben

	sweder	man	oder	wîp
	welcher	Mann	oder	Frau

722	iu	dise	rede	gerâten	hât
	Euch	diese	Worte	geraten	hat

	der	minnet	ob	iu	missegât
	der	freut sich	wenn	Ihr	versagt

	Êrec	sprach	herre
	Erec	sprach	Herr

725	ich	hân	mich	alsô	verre
	ich	habe	_	so	ganz

	nû	der	rede	ûz	getân
	nun	die	Worte	_	ausgesprochen